海上花国语完整版电影(海上花国语完整版电影)-人生感悟
expr

海上花国语完整版电影(海上花国语完整版电影)

不管你承不承认,已经从春光烂漫里的猪八戒长成一副邻家大叔模样的徐峥,已经俨然成为近十年最为成功的上海演员。无论是《我不是药神》这样口碑爆表的电影,还是创下票房纪录的“囧途”系列电影,很少有上海籍演员可以在商业上和口碑上都能取得如此辉煌的成就。而2021年末上映的沪语电影《爱情神话》,可以算是这个在外闯荡多年的上海“小囡”对于家乡的一份回报吧。

上海话在国内从来不算主流,出了“包邮区”往往会被当成外语,而国内娱乐圈的主流方言一直被东北话所垄断。印象中纯粹的沪语电影也只有当年大导演侯孝贤拍的《海上花》,男主角还是讲着一口塑料上海话的香港人梁朝伟。相比之下,2021年这部完全由上海本地演员主演的沪语电影《爱情神话》,让所有上海人看了格外亲切。

“格么,亲切个啥呢?”

地方

《爱情神话》的导演是一个在上海闯荡多年的“沪漂”,选择了一个外地人心目中上海模样的代表性区域,洋气十足的淮海路,“的隔壁”。曾经的法租界让这个地段弥漫着富有上海特色的“异国情调”,除了充斥着各种世界顶级奢侈品专卖店的淮海路以外,这个区域还云集着上图、上交、上音和上海话剧中心这样的上海顶级文化场所。如此独特的人文环境使得这里成为了上海滩历代“小资”的精神圣地,电影中的老白和老乌无疑就是代表。

电影的开篇场景就是在安福路上著名的上海话剧中心,有意思的是两位主演徐峥和马伊琍正是毕业于不远处的上海戏剧学院。两人随后回到男主角老白家中一番恩爱,老白住的地方是与安福路话剧中心一街之隔的五原路。建造于上世纪初的这类洋房与公寓混杂的新式里弄,看上去中西合璧,住的人鱼龙混杂,正是这个城市独特历史的真实写照。

路边摆满各种舶来品的杂货店和临街大大小小的咖啡馆,让人感受到上海独有的魅力,若不是那些穿着睡衣闯入镜头的群众演员,真让人感觉身处欧洲某个城市。

人物

男主角徐峥本色出演,将一个“作捏”的上海男人演得活灵活现。从电影有限的人物介绍中可以依稀了解到老白的身世,科班出身的他曾经是一名美术老师和电视台美术编辑。然而被现实生活无情的暴击之后,孑然一身的老白沦为一个在弄堂里教人画画的闲散人员。

一穷二白的老白眼界不低,看上了开过洋荤的李小姐,无奈自身实力实在有限,急得像热锅上的蚂蚁。然而这样一个浑身长满文艺细胞的文艺中年,却有着上海男人独有的体贴和耐心。传统上海男人“买汏烧”的非物质文化遗产在老白身上得到完整继承,将自己心爱的女人伺候得服服帖帖,时不时来一句“吾帮侬做眼么斯切切好伐”。

电影中的点睛之笔无疑就是街边那位修鞋的老汉,貌不惊人的他老人家却一口一个发音标准的“Jimmy choo”,并且十分自然地来了一句“Every woman should have a pair of Jimmy Choo”。修完鞋子之后,老爷子给自己倒上一杯咖啡,顺便帮助前来修鞋的老白理清“爱情思路”。女主角脚上那双鞋究竟是不是正卡的“Jimmy choo”始终是一个谜,然而老人家一副吃过用过的腔调肯定是扎足台型了。

其实老乌才是电影中的灵魂人物,这个满嘴跑无轨电车的浪荡公子形象最为贴切地反映出上海人的性格,上海人管这叫“派头”。电影中的老乌也没有被塑造成一身名牌,就是脖子里这条围巾真是“骚气蓬勃”。电影里也没见老乌有什么大的开销,然而举手投足之间的藏不住的“贵族气质”,让人不得不相信当年他与索菲亚罗兰之间那一段“爱情神话”。

方言

可能对于全国观众来说,《爱情神话》是一部上海话电影,然而对于上海本地观众来说,这还只是一部讲上海话的电影。

两位主演徐峥和马伊琍都是长期在外漂泊的上海演员,他们大多数的影视作品都与海派文化没有关系。老乌的扮演者是在上海滩大名鼎鼎的周野芒,而他的成名作却是在经典美国电视剧《成长的烦恼》中为杰森西佛的国语配音。这些上海演员说出的这种缺少烟火气的上海话,完全没有我们儿时听“姚周”独角戏的感觉,每句话都能配上字幕的上海话还能叫上海话吗?

电影中的新上海话特点鲜明,最为明显的特点就是混杂了大量的英文,上海话在不断遭受外来语言侵蚀的同时,也在不断“糟蹋”着这些外来语言。比如油画班上老白称赞倪虹洁扮演的学员,来了一句“葛洛丽亚,侬格副画老gothic额”,这就是我们耳熟能详的上海白领腔。

同时让观众感到一丝悲哀的是,电影有意无意地为男主角安排了一位完全不会讲上海话的儿子,父子两人之间的对话完全都是国语对白,简直就是当下每个上海家庭的现实写照。相反女主角却有一位中英混血儿,上海话讲得比英国话流利,每天忙着上英文补习班,这就是所谓的“魔都”吧。

除了男主角儿子和他女朋友以外,电影中唯一一位不讲上海话的角色就是那位一口苏北话的停车协管员了。有句话叫做“有句刚句”,这种歧视外地人的态度好有怀旧感。

结语

上海滩最有魅力的地方也许就是这种海纳百川,无论是那些中西合璧的建筑,还是九腔十八调的上海话,还有那些祖上三代全国各地的上海人。短短一百多年,从一个小渔村,发展成为全球顶尖的大都市,上海滩不相信神话,因为上海本身就是个神话。

附:

从《海上花》到《罗曼蒂克消亡史》,难得还有两部沪语电影

温馨提示:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人,如有侵权,请联系删除!